1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,489 --> 00:00:25,659 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 3 00:01:06,116 --> 00:01:08,076 2x15 "ΜΑΡΤΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ" Υπότιτλοι subXpacio 4 00:01:08,076 --> 00:01:10,162 Κράτα το ασανσέρ, σε παρακαλώ! 5 00:01:10,996 --> 00:01:12,664 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:32,810 --> 00:01:34,728 Καλημέρα σε όλους. 7 00:01:34,895 --> 00:01:36,647 Καλημέρα, κα Χέις. 8 00:01:36,814 --> 00:01:38,690 Λατρεύω τις Δευτέρες. 9 00:01:38,899 --> 00:01:40,234 Ξέρουμε. 10 00:01:41,443 --> 00:01:43,529 Ο κύριος Άντισον εδώ; 11 00:01:44,446 --> 00:01:46,198 Ντέιβιντ, είναι... 12 00:01:48,325 --> 00:01:50,035 ...Μάντυ. 13 00:01:52,955 --> 00:01:54,289 Ο κύριος Άντισον δεν είναι μέσα; 14 00:01:54,456 --> 00:01:56,833 Α, είναι μέσα. 15 00:01:57,834 --> 00:01:59,461 Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να είναι εκτός. 16 00:02:00,295 --> 00:02:01,964 Με συγχωρείτε; 17 00:02:02,130 --> 00:02:03,632 Καλημέρα! 18 00:02:06,051 --> 00:02:09,054 - Καλημέρα. - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 19 00:02:19,731 --> 00:02:21,733 Είναι όλος δικός σου. 20 00:02:22,484 --> 00:02:24,403 - Ντέιβιντ. - Το ξέρω αυτό το όνομα. 21 00:02:24,820 --> 00:02:28,824 Ντέιβιντ, τι κάνεις εκεί κάτω; 22 00:02:28,991 --> 00:02:31,368 Νομίζω ότι στόχευα στην καρέκλα και μου έλειψε. 23 00:02:32,744 --> 00:02:35,664 Χαμηλά ταβάνια. Το μισώ αυτό. 24 00:02:41,837 --> 00:02:45,424 Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο μαζί σου τριγύρω. 25 00:02:48,176 --> 00:02:51,346 Στοίχημα ότι θα μου κόψεις και το φαγητό υπέροχα. 26 00:02:51,513 --> 00:02:54,891 Ντέιβιντ, ποιος ή τι ευθύνεται για αυτό; 27 00:02:55,100 --> 00:02:57,728 - Αυτό; - Αυτό. Σε αυτήν την κατάσταση βρίσκεσαι. 28 00:02:57,894 --> 00:03:01,064 Κανένα πράγμα. 29 00:03:01,231 --> 00:03:03,066 Κανένα άτομο. 30 00:03:04,651 --> 00:03:09,197 - Ήταν υπέροχο. - Ήταν ή ήταν; 31 00:03:09,364 --> 00:03:11,867 Όλα τα παραπάνω. Και παρακάτω. 32 00:03:12,034 --> 00:03:14,786 Είσαι αηδιαστικός. 33 00:03:17,956 --> 00:03:20,292 - Είσαι τρελός; - Τρελός; Τρελός; 34 00:03:20,459 --> 00:03:22,794 Αν ηρεμήσω, θα τρελαθώ. 35 00:03:22,961 --> 00:03:24,296 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 36 00:03:25,422 --> 00:03:27,340 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς να το κάνουμε αυτό. 37 00:03:35,766 --> 00:03:38,101 - Μάντι. - Απολαμβάνεις να με υπονομεύεις. 38 00:03:38,643 --> 00:03:40,812 - Μάντι. - Προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση. 39 00:03:41,563 --> 00:03:43,982 - Με επιχειρηματικό τρόπο. - Μάντι. 40 00:03:44,149 --> 00:03:46,651 Και εμφανίζεσαι μοιάζει με χωματερή! 41 00:03:46,860 --> 00:03:47,944 Σταμάτα αυτό, έτσι; 42 00:03:53,658 --> 00:03:55,118 λυπάμαι. 43 00:03:55,285 --> 00:03:57,662 Θα τα καθαρίσω όλα. 44 00:03:57,829 --> 00:03:59,831 Μόλις ορμήσει το αίμα πίσω στο κεφάλι μου. 45 00:03:59,998 --> 00:04:02,834 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. - Για ένα Σαββατοκύριακο; 46 00:04:03,001 --> 00:04:05,378 - Σαββατοκύριακο; - Ναι, ένα Σαββατοκύριακο, θυμάσαι. 47 00:04:05,545 --> 00:04:08,924 Σάββατο και Κυριακή. Η ώρα μεταξύ δουλειάς και περισσότερης δουλειάς. 48 00:04:09,091 --> 00:04:11,802 Δύο μέρες Διονυσιακής απόλαυσης... 49 00:04:11,968 --> 00:04:13,595 ...Βακχικά φαγοπότι. 50 00:04:13,762 --> 00:04:15,680 Η ώρα που εσύ αναζητήστε την ευτυχία... 51 00:04:15,847 --> 00:04:18,141 ...και καταλήγουν σκυμμένοι πάνω από μια τουαλέτα. Σαββατοκύριακο. 52 00:04:18,308 --> 00:04:20,936 Αυτή μπορεί να είναι η ιδέα σου για ένα Σαββατοκύριακο, αλλά δεν είναι δικό μου. 53 00:04:21,102 --> 00:04:23,939 Κοιτάξτε σας. Πώς θα δουλέψεις σήμερα; 54 00:04:24,397 --> 00:04:26,274 Χαλάρωσε, πονάω μόνο όταν κοροϊδεύω. 55 00:04:27,776 --> 00:04:29,110 Μάντι, κοίτα. 56 00:04:29,277 --> 00:04:31,863 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κλείνω με φερμουάρ, χτενίστε και ξυρίστε... 57 00:04:32,030 --> 00:04:34,366 ...και θα γίνω ο Ντέιβιντ γνώρισες και αγάπησες. 58 00:04:34,533 --> 00:04:38,119 - Είναι υπόσχεση ή απειλή; - Έλα, Μάντι, δώσε μου ένα διάλειμμα. 59 00:04:38,286 --> 00:04:39,621 Έτσι πέρασα ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο. 60 00:04:39,788 --> 00:04:42,749 - Πήγα λοιπόν στο Βέγκας. Χτυπήστε το λίγο δυνατά. - Λίγο δύσκολο; 61 00:04:42,916 --> 00:04:45,669 Το πραγματικό πρόβλημα άρχισε όταν γνώρισα τον τόπλες παίκτη της τούμπα. 62 00:04:45,836 --> 00:04:48,797 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. - Σύνολο πνευμόνων που δεν σταματούσαν. 63 00:04:48,964 --> 00:04:50,924 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 64 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Ήθελε να πάω στο δωμάτιό της. 65 00:04:52,592 --> 00:04:53,927 κα ΝτιΠέστο. 66 00:04:54,094 --> 00:04:57,222 - Ξέρεις τον αριθμό του καιρού; -Μα με ξέρεις... 67 00:04:57,389 --> 00:04:59,599 ...Έπρεπε να την παντρευτώ πρώτα. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,645 - Εσύ τι; - Να μην ανησυχείς. 69 00:05:03,812 --> 00:05:05,605 Το είχα ακυρώσει το πρωί. 70 00:05:05,772 --> 00:05:08,149 Οι καπετάνιοι του Bell μπορούν να το κάνουν αυτό, δεν μπορούν; 71 00:05:09,526 --> 00:05:10,860 - Γκόττσα. - Όχι. 72 00:05:11,027 --> 00:05:13,196 - Γκόττσα. Γκόττσα. - Όχι. Δεν το έκανε. 73 00:05:13,363 --> 00:05:15,073 - Γκόττσα, γκότσα. - Όχι, δεν το έκανε. 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,784 - Όχι. - Γκόττσα. 75 00:05:21,788 --> 00:05:23,164 Ξέρεις τι είναι πραγματικά λυπηρό; 76 00:05:23,331 --> 00:05:25,292 Τα τελευταία 10 λεπτά του Lassie, έλα σπίτι. 77 00:05:25,458 --> 00:05:28,753 - Ότι νιώθεις αυτή την ανάγκη. - Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 78 00:05:28,920 --> 00:05:30,714 Αυτό πρέπει να αποδειχθεί σε όλους… 79 00:05:30,880 --> 00:05:33,633 ...να μπορείς να βγεις έξω, Πιες σαν ψάρι, μην κοιμάσαι... 80 00:05:33,800 --> 00:05:36,303 ...επιδοθείτε ναρκισσιστική αυτοκαταστροφή- 81 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Ναρκισσιστικά αυτοκαταστρέφεται ώσπου να σκάσεις. 82 00:05:38,763 --> 00:05:41,182 - Σαν να είσαι ακόμα παιδί. - Τι σημαίνει αυτό; 83 00:05:41,349 --> 00:05:42,767 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 84 00:05:42,934 --> 00:05:44,269 Ντέιβιντ, είσαι μεγάλος άντρας. 85 00:05:44,436 --> 00:05:47,397 Κοιτάξτε σας. Να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμα 19... 86 00:05:47,564 --> 00:05:50,400 - ...και μπορεί να ξεφύγει. - Να ξεφύγεις; 87 00:05:50,567 --> 00:05:52,235 Να ξεφύγεις με τι; 88 00:05:52,402 --> 00:05:55,739 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στα 19 μου που δεν μπορώ να κάνω σήμερα. 89 00:05:55,905 --> 00:05:57,615 - Εκτός από την ανάκτηση. - Ανάκτηση; 90 00:05:57,782 --> 00:05:59,701 Ανακτώ. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 91 00:06:02,704 --> 00:06:05,999 Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο τρομερά χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 92 00:06:08,043 --> 00:06:10,045 Λοιπόν, το βρίσκω τρομερά αξιολύπητο. 93 00:06:10,211 --> 00:06:13,715 Ντέιβιντ, είσαι μεγάλος άντρας. Όχι μαθητής. 94 00:06:13,882 --> 00:06:16,176 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 95 00:06:16,384 --> 00:06:19,763 - Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός. - Ο υπασπιστής μου, χωρίς αμφιβολία. 96 00:06:19,929 --> 00:06:21,973 - Είναι κακή στιγμή; - Πέρασα καλύτερα. 97 00:06:22,140 --> 00:06:24,809 - Τι είναι, κυρία ΝτιΠέστο; -Ένας άντρας είναι έξω να σε δει. 98 00:06:25,018 --> 00:06:26,394 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 99 00:06:26,561 --> 00:06:28,646 Τώρα θα σε δει μοιάζοντας έτσι. 100 00:06:28,855 --> 00:06:31,816 Παρκάρετε τη στάση σας. θα γλιστρήσω μέσα κάτι λιγότερο άνετο. 101 00:06:31,983 --> 00:06:33,485 Περιμένετε. 102 00:06:34,819 --> 00:06:37,072 Πρέπει να δεις αυτόν τον άνθρωπο το συντομότερο δυνατό. 103 00:06:37,238 --> 00:06:38,948 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είναι αυτό; 104 00:06:56,049 --> 00:06:59,052 - Γεια, είμαι η Madelyn Hayes. - Ντέιβιντ Άντισον. 105 00:06:59,677 --> 00:07:03,056 Το όνομά μου είναι Λόρενς Έβερετ. 106 00:07:03,223 --> 00:07:04,808 Αυτή είναι η κόρη μου, Έιμι. 107 00:07:07,602 --> 00:07:09,729 Περίμενε έξω, αγαπητέ. 108 00:07:14,400 --> 00:07:17,320 Κα Χέις, κύριε Άντισον. 109 00:07:18,238 --> 00:07:21,157 Είμαι 90 χρονών. 110 00:07:21,908 --> 00:07:27,664 Γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου 1896. 111 00:07:31,584 --> 00:07:34,337 Η πρώτη μου ανάμνηση είναι από μικρό αγόρι... 112 00:07:34,504 --> 00:07:37,674 ...τι πρέπει να ήταν Πρωτοχρονιά... 113 00:07:41,719 --> 00:07:46,724 ...με παίρνει η οικογένειά μου σε ένα ειδικό δείπνο στη Βαλτιμόρη. 114 00:07:46,891 --> 00:07:50,270 Θυμάμαι ότι υπάρχει ένα ξαφνικό πανδαιμόνιο έξω. 115 00:07:50,436 --> 00:07:53,898 Το ρολόι πρέπει να έχει χτύπησε τα μεσάνυχτα. 116 00:07:58,945 --> 00:08:01,948 Άνθρωποι που φωνάζουν, ουρλιάζουν... 117 00:08:02,115 --> 00:08:05,159 ...ενθουσιασμένος και τρομοκρατημένος. 118 00:08:05,326 --> 00:08:07,495 Μας είχαν παραδώσει... 119 00:08:07,829 --> 00:08:09,789 ... έως τον 20ο αιώνα. 120 00:08:10,707 --> 00:08:12,250 θυμάμαι... 121 00:08:12,417 --> 00:08:13,918 ...την πρώτη φορά... 122 00:08:14,085 --> 00:08:16,421 ...Είδα μια λάμπα. 123 00:08:16,588 --> 00:08:19,257 Την πρώτη φορά που είδα ένα αεροπλάνο στον ουρανό. 124 00:08:19,799 --> 00:08:22,927 Υπηρέτησα στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 125 00:08:23,094 --> 00:08:26,389 Υπηρέτησα ξανά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 126 00:08:26,556 --> 00:08:28,808 Ήμουν παντρεμένος 47 χρόνια. 127 00:08:29,726 --> 00:08:31,894 Έχω τρία παιδιά. 128 00:08:32,520 --> 00:08:34,105 Έχουν παιδιά. 129 00:08:34,772 --> 00:08:37,942 Τα παιδιά τους έχουν παιδιά. 130 00:08:38,109 --> 00:08:40,320 Και τα παιδιά τους έχουν παιδιά. 131 00:08:41,446 --> 00:08:44,741 Έχω ζήσει μια ζωή. 132 00:08:44,949 --> 00:08:47,660 Κύριε Εβερέτ, φοβάμαι Δεν καταλαβαίνω. 133 00:08:47,827 --> 00:08:49,996 ήρθα σε σένα... 134 00:08:50,163 --> 00:08:53,791 ...γιατί φόνο πρόκειται να πραγματοποιηθεί απόψε. 135 00:08:54,959 --> 00:08:58,379 Και πρέπει να είσαι εκεί πριν συμβεί. 136 00:08:58,546 --> 00:09:00,882 Κύριε Everette, δεν είναι αυτό ένα θέμα για την αστυνομία; 137 00:09:01,466 --> 00:09:03,468 Ω, όχι. 138 00:09:03,635 --> 00:09:05,511 Θα το σταματούσαν. 139 00:09:05,678 --> 00:09:07,639 Δεν θέλω να σταματήσει. 140 00:09:07,805 --> 00:09:09,390 - Δεν το κάνεις; - Δεν το κάνω. 141 00:09:09,557 --> 00:09:11,267 Δεν το κάνεις; Πες κάτι. 142 00:09:11,434 --> 00:09:14,562 Σίγουρα. Κύριε Εβερέτ, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 143 00:09:14,729 --> 00:09:17,774 - ... ποιος είναι αυτός που δολοφονείται; -Εγώ. 144 00:09:17,940 --> 00:09:19,275 - Εσύ; - Εσύ; 145 00:09:19,442 --> 00:09:21,069 Μου. 146 00:09:21,235 --> 00:09:23,654 Κύριε Εβερέτ, δεν νομίζω μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 147 00:09:23,821 --> 00:09:26,366 Κατάλαβε με, νεαρή κυρία. 148 00:09:26,532 --> 00:09:28,868 θέλω να πεθάνω. 149 00:09:29,035 --> 00:09:32,121 υποτίθεται ότι θα πεθάνω. 150 00:09:32,914 --> 00:09:34,874 Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή. 151 00:09:35,041 --> 00:09:38,044 Αντίθετα, άνθρωποι που δεν γνωρίζω... 152 00:09:38,211 --> 00:09:39,921 ...δουλεύουν μανιωδώς... 153 00:09:40,088 --> 00:09:42,382 Για να προλάβω τη μοίρα... 154 00:09:42,548 --> 00:09:45,968 ...Δεν τους εύχομαι να προλάβουν. 155 00:09:46,135 --> 00:09:49,180 Τα μηχανήματα καθαρίζουν το αίμα μου. 156 00:09:49,806 --> 00:09:53,017 Οι μηχανές αντλούν την καρδιά μου. 157 00:09:53,184 --> 00:09:57,438 Οι μηχανές σπρώχνουν αέρα στους πνεύμονές μου. 158 00:09:57,605 --> 00:09:59,982 Δεν είναι θαύμα. 159 00:10:00,400 --> 00:10:02,527 Είναι φρίκη. 160 00:10:04,654 --> 00:10:08,282 Κάθε πρωί, ξυπνάω με πόνο. 161 00:10:09,075 --> 00:10:11,911 Κάθε ανάσα που παίρνω είναι μια προσπάθεια. 162 00:10:12,495 --> 00:10:15,665 Κάθε μέρα χειροτερεύει. 163 00:10:16,207 --> 00:10:18,167 Αλλά χάρη στην επιστήμη... 164 00:10:18,334 --> 00:10:19,836 ...καλά... 165 00:10:20,002 --> 00:10:21,587 ...μου λένε... 166 00:10:21,754 --> 00:10:25,174 ...μπορώ να ζήσω άλλο τρία ή τέσσερα χρόνια. 167 00:10:26,092 --> 00:10:27,802 Κύριε Everette, συμπάσχω, αλλά- 168 00:10:27,969 --> 00:10:29,971 Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. 169 00:10:30,138 --> 00:10:33,307 Ακόμα δεν καταλαβαίνω, απλά τι θέλεις να κάνουμε; 170 00:10:33,808 --> 00:10:37,770 Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο μάρτυρα για ένα έγκλημα. 171 00:10:37,937 --> 00:10:40,106 Είστε και οι δύο εκπαιδευμένοι παρατηρητές, δεν είσαι; 172 00:10:40,314 --> 00:10:43,025 - Λοιπόν- - Ναι, είμαστε. 173 00:10:43,192 --> 00:10:47,613 Πρόστιμο. Έχω ήδη βρει κάποιον με συμπάθεια για την κατάστασή μου. 174 00:10:48,406 --> 00:10:51,909 Και ποιος καταλαβαίνει τι πρέπει να γίνει. 175 00:10:52,076 --> 00:10:55,037 Θέμα περιστροφής ενός κουμπιού. 176 00:10:55,454 --> 00:10:58,332 Απόψε, στις 8 παρά πέντε... 177 00:10:58,499 --> 00:11:03,004 ...θα μπει στο δωμάτιό μου στο το Γηροκομείο Golden Hour. 178 00:11:03,170 --> 00:11:05,923 Θα κάνει όπως του έχω ζητήσει. 179 00:11:06,090 --> 00:11:07,675 Στις 8:07... 180 00:11:07,842 --> 00:11:09,927 ...θα φύγει. 181 00:11:10,136 --> 00:11:12,471 Η πράξη θα γίνει. 182 00:11:12,638 --> 00:11:15,099 Δεν θα βρεθεί ποτέ. 183 00:11:15,308 --> 00:11:19,687 - Και μας χρειάζεσαι... - Να είστε στο υπόλοιπο σπίτι όταν συμβεί. 184 00:11:19,854 --> 00:11:21,814 Για να τον δω να φεύγει... 185 00:11:21,981 --> 00:11:23,608 για να μπω στο δωμάτιο... 186 00:11:23,774 --> 00:11:26,444 ...και έγγραφο ότι κάποιος με δολοφόνησε. 187 00:11:27,028 --> 00:11:29,405 Οι ενδείξεις θα είναι προφανείς. 188 00:11:30,114 --> 00:11:33,117 Θα πρέπει να τα περιγράψεις όλα στις αρχές. 189 00:11:33,284 --> 00:11:36,704 - Μα, κύριε Εβερέτ, γιατί; - Γιατί; 190 00:11:36,871 --> 00:11:39,999 Γιατί δεν μπορώ να κάτσω δίπλα μου ενώ κάθε δεκάρα που έχω... 191 00:11:40,166 --> 00:11:42,960 ...κάθε δεκάρα παιδιά μου ερχονται σε αυτους... 192 00:11:43,127 --> 00:11:46,589 ...χρησιμοποιείται για να παρατείνει τον πόνο μου. 193 00:11:47,882 --> 00:11:50,217 Έχω ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 194 00:11:50,384 --> 00:11:53,220 Δεν θα πληρώσει για την αυτοκτονία. 195 00:11:53,429 --> 00:11:58,351 Μόνο μετανιώνω ότι χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 196 00:11:58,976 --> 00:12:02,438 Το έχω πει στις νοσοκόμες Περιμένω ανακριτή... 197 00:12:02,605 --> 00:12:05,441 ...ποιος βοηθάει να κανονίσω τις υποθέσεις μου. 198 00:12:05,816 --> 00:12:09,278 Γι' αυτό πιστεύει η Έιμι με έφερε εδώ σήμερα το πρωί. 199 00:12:09,654 --> 00:12:12,948 Είμαι σε διαδικασία πώλησης τα πάντα πάντως. 200 00:12:13,115 --> 00:12:14,742 Τα καθάρματα σε κρατούν ζωντανό... 201 00:12:14,909 --> 00:12:17,203 ...για να σε στραγγίσουν από κάθε νικέλιο. 202 00:12:20,581 --> 00:12:22,541 Ξέρω ότι θέλεις λίγο χρόνο. 203 00:12:22,708 --> 00:12:24,752 Συζήτησέ το. 204 00:12:26,212 --> 00:12:28,464 Υπάρχουν 25.000 $ σε αυτόν τον φάκελο... 205 00:12:29,131 --> 00:12:31,384 ...για αναμονή σε ένα διάδρομο. 206 00:12:33,928 --> 00:12:37,056 Καλέστε με αν θέλετε βοηθήστε με να κάνω αυτό που είναι σωστό. 207 00:12:44,313 --> 00:12:46,065 Τώρα... 208 00:12:46,232 --> 00:12:47,650 ...αν με βοηθήσετε. 209 00:12:50,653 --> 00:12:52,947 - Λοιπόν; - Λοιπόν. 210 00:12:53,114 --> 00:12:54,532 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 211 00:12:54,698 --> 00:12:56,575 Μου αρέσει να παίρνω το μπάνιο αχνισμένο... 212 00:12:56,742 --> 00:12:59,203 ...τα γένια μου ωραία και απαλά, το ξυράφι μου καθαρό και κοφτερό. 213 00:12:59,370 --> 00:13:00,913 Και μετά κλείνω τα μάτια μου και ξυρίζομαι. 214 00:13:01,080 --> 00:13:02,415 Όχι, αυτό εννοώ. 215 00:13:02,581 --> 00:13:05,459 Δεν είχα καρδιά να το δώσει πίσω στο γραφείο. 216 00:13:05,626 --> 00:13:08,921 Ουάου, ούα, ουά! Λες εσύ έχεις ήδη αποφασίσει; 217 00:13:09,672 --> 00:13:12,341 Σαν αυτούς; σκέφτομαι να πάρει ένα ζευγάρι με τσέπες. 218 00:13:12,508 --> 00:13:14,844 - Δεν ξέρω γιατί μπήκα εδώ μέσα. - Περίμενε λίγο. 219 00:13:15,010 --> 00:13:17,972 - Θα το στείλω πίσω. - We should talk about this. Τώρα. 220 00:13:18,139 --> 00:13:21,434 Δεν μπορώ να κάνω σοβαρή συζήτηση με έναν άντρα ντυμένο με αυτά. 221 00:13:22,643 --> 00:13:26,313 - Want me to slip them off? - Κοίτα, ας το τελειώσουμε. 222 00:13:26,480 --> 00:13:28,691 Για μια φορά δεν μπορώ να φανταστώ ότι διαφωνούμε. 223 00:13:28,858 --> 00:13:30,651 Διαφωνώ; Μας; 224 00:13:30,818 --> 00:13:33,154 -Εσύ κι εγώ, ναι. - Εμείς. 225 00:13:33,320 --> 00:13:36,240 Προφανώς, δεν μπορούμε να βολευτούμε αυτό το φτωχό ανθρωπάκι. 226 00:13:36,448 --> 00:13:38,284 Ω. 227 00:13:39,869 --> 00:13:41,328 What does that "oh" mean? 228 00:13:41,495 --> 00:13:43,706 "Ω" σημαίνει αυτό δεν είναι τόσο προφανές για μένα. 229 00:13:43,873 --> 00:13:46,625 Και συγγνώμη, αλλά δεν είδα κανένα φτωχό γεροντάκι. 230 00:13:46,792 --> 00:13:49,545 Πώς θα λέγατε κύριε Εβερέτ; The man's given up hope. 231 00:13:49,753 --> 00:13:52,715 Δεν ξέρω. Φαίνεται σαν να με αντεπιτίθεται. 232 00:13:52,882 --> 00:13:54,675 Δεν το πιστεύω αυτό. 233 00:13:54,842 --> 00:13:57,344 - Θέλεις να τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; - I'm not saying that. 234 00:13:57,511 --> 00:13:58,846 Αν κοιτάξεις αυτόν τον άνθρωπο... 235 00:13:59,013 --> 00:14:01,682 ...and say, "Here's a man with no cards to play... 236 00:14:01,849 --> 00:14:05,186 ...που προσπαθεί να πάει πάσο και να εξαργυρώσει τις μάρκες του», χάσατε το νόημα. 237 00:14:05,352 --> 00:14:06,687 - Το έκανα; - You did. 238 00:14:06,854 --> 00:14:09,023 The guy just pulled ένας άσος από το μανίκι του. 239 00:14:09,190 --> 00:14:12,401 Θα κερδίσει για τα παιδιά του. Πριν προλάβεις να πεις "Amarillo Slim"... 240 00:14:12,568 --> 00:14:14,111 ...he's on the train to forever. 241 00:14:14,278 --> 00:14:17,781 - You think it's a good idea. - I think it has merit. 242 00:14:17,948 --> 00:14:19,575 Ντέιβιντ, μιλάει για φόνο. 243 00:14:19,742 --> 00:14:22,369 By choice, Maddie. Θέλει να παραιτηθεί πριν απολυθεί. 244 00:14:22,536 --> 00:14:24,413 - Είναι λάθος. - Λέει ποιος; Says you? 245 00:14:24,580 --> 00:14:25,915 At the ripe old age of 35... 246 00:14:26,081 --> 00:14:29,418 ...you decide what's right for a man who's lived almost a century? 247 00:14:29,585 --> 00:14:31,253 I am not gonna be a party to this. 248 00:14:31,420 --> 00:14:34,715 I'm not going to help him, και ούτε εσύ είσαι. 249 00:14:43,182 --> 00:14:45,392 Κανείς δεν λέει λέξη. 250 00:14:48,729 --> 00:14:50,606 Roll back to "and neither are you." 251 00:14:50,773 --> 00:14:53,609 I've called a messenger service. Put these in an envelope. 252 00:14:53,776 --> 00:14:55,778 Ναι, κυρία. 253 00:15:14,380 --> 00:15:16,215 - I'm talking to you. - You're trying to. 254 00:15:16,382 --> 00:15:18,258 I have no interest in talking to you. 255 00:15:18,425 --> 00:15:20,302 Since I'm the boss, that's a problem. 256 00:15:20,511 --> 00:15:22,680 - Τι; - Boss. Remember that word? 257 00:15:22,846 --> 00:15:24,556 Αυτός είμαι. I own this place. 258 00:15:24,723 --> 00:15:26,058 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 259 00:15:26,225 --> 00:15:28,769 I get to decide what gets done around here... 260 00:15:28,936 --> 00:15:30,604 ...and how it gets done. 261 00:15:30,771 --> 00:15:33,315 - Α, αλήθεια; - Yes, really. 262 00:15:33,482 --> 00:15:35,651 I haven't been doing that for a while. 263 00:15:35,818 --> 00:15:39,071 Been letting you charm me into things for a couple of months. 264 00:15:39,238 --> 00:15:40,823 Αλλά αυτό αλλάζει. 265 00:15:40,989 --> 00:15:43,409 I'm making the decisions. Ξέρεις τι αποφάσισα; 266 00:15:44,326 --> 00:15:45,744 Δώσε μου μια ιδέα. 267 00:15:45,911 --> 00:15:47,996 Δεν εκτιμώ your cavalier attitude... 268 00:15:48,163 --> 00:15:50,374 ...towards your appearance στην επιχείρησή μου. 269 00:15:50,541 --> 00:15:53,168 - Α, δεν το κάνεις; - Όχι, δεν το κάνω. 270 00:15:53,335 --> 00:15:54,878 Υπάρχει μια παλιά έκφραση: 271 00:15:55,045 --> 00:15:58,716 "You don't dress for who you are, you dress for who you want to be." 272 00:15:58,882 --> 00:16:00,759 Θέλετε πραγματικά να γίνετε Soupy Sales; 273 00:16:00,926 --> 00:16:02,803 - Περίμενε λίγο! - Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 274 00:16:02,970 --> 00:16:05,681 Αυτός είναι ο τόπος της επιχείρησής μου. I make the decision here. 275 00:16:05,848 --> 00:16:08,100 Τι θέλει να κάνει αυτός ο άνθρωπος είναι η ευθανασία. 276 00:16:08,267 --> 00:16:10,436 Ευθανασία. Ξέρεις τι είναι αυτό; 277 00:16:10,602 --> 00:16:12,229 Φιλανθρωπική οργάνωση για παιδιά από το Βιετνάμ; 278 00:16:12,396 --> 00:16:14,231 Είναι φόνος, και είμαι αντίθετος. 279 00:16:14,398 --> 00:16:17,901 And since you work for me, αυτό είναι αυτό. 280 00:16:19,278 --> 00:16:21,613 - Είσαι αντίθετος. - Είμαι αντίθετος. 281 00:16:23,532 --> 00:16:25,701 - Είσαι αντίθετος. - Έτσι είναι. 282 00:16:25,868 --> 00:16:27,786 - Δεν θέλεις να τον βοηθήσουμε. - Σωστά. 283 00:16:27,953 --> 00:16:30,581 - Μα δεν θα τον σταματήσεις. - Τι σημαίνει αυτό; 284 00:16:30,747 --> 00:16:33,917 Αν είστε τόσο τρομοκρατημένοι, καλέστε την αστυνομία. Πείτε τους αυτό που ξέρουμε. 285 00:16:34,084 --> 00:16:36,628 Θα γίνει φόνος. Γιατί να μην το σταματήσει; 286 00:16:41,425 --> 00:16:43,343 Δεν μπορώ να το καταλάβω έτοιμος για αυτό, ε, αφεντικό; 287 00:16:43,510 --> 00:16:45,345 - Επειδή- - Γιατί είσαι υποκριτής. 288 00:16:45,512 --> 00:16:49,057 It's fine as long as the blood's not on your hands, right? 289 00:16:49,224 --> 00:16:51,852 - Δεν είναι καθόλου αυτό. - Αυτό ακριβώς είναι. 290 00:16:52,019 --> 00:16:55,147 Είναι τόσο εύκολο να κρίνεις η μοναδική επιλογή που έχει αυτός ο άνθρωπος. 291 00:16:55,314 --> 00:16:56,732 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 292 00:16:56,899 --> 00:16:59,026 Every morning we have options, εσύ και εγώ. 293 00:16:59,193 --> 00:17:02,487 Χιλιάδες από αυτούς. Τι να κάνουμε, where to go, who to see, what to eat. 294 00:17:02,654 --> 00:17:04,156 Routine to you and me. 295 00:17:04,323 --> 00:17:06,074 Μετά είναι ο κύριος Έβερετ. 296 00:17:06,241 --> 00:17:08,035 Αυτός ο άνθρωπος έχει μία επιλογή. Ενας. 297 00:17:08,202 --> 00:17:10,662 But that's not an option. Αυτό έχει αποφασιστεί για εσάς. 298 00:17:10,829 --> 00:17:13,207 Από ποιον; Με τι; Κατά πρόνοια; 299 00:17:13,373 --> 00:17:16,335 Or by machines that keep η καρδιά χτυπά και οι πνεύμονες φυσούν; 300 00:17:16,501 --> 00:17:18,420 Είναι ευγενές πράγμα να παρατείνεις τη ζωή. 301 00:17:19,379 --> 00:17:22,007 No argument. Αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει ήδη ζήσει μια ζωή. 302 00:17:22,174 --> 00:17:23,800 Αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα... 303 00:17:23,967 --> 00:17:26,678 ...that this is murder, is fraud, is wrong. 304 00:17:28,388 --> 00:17:30,015 Ματιά. 305 00:17:30,182 --> 00:17:31,808 You know how I feel. 306 00:17:31,975 --> 00:17:33,852 You do this, you do this without me. 307 00:17:34,019 --> 00:17:36,480 Δεν θέλω να το ξέρω or hear about it. 308 00:17:36,647 --> 00:17:39,900 This agency, my agency, is not involved. 309 00:17:41,193 --> 00:17:43,195 Λοιπόν αυτό είναι, ε; 310 00:17:43,362 --> 00:17:45,489 You give an order, Υποτίθεται ότι θα το ακολουθήσω. 311 00:17:46,031 --> 00:17:48,408 Ναι, κάτι τέτοιο. 312 00:17:51,536 --> 00:17:53,246 Πρόστιμο. 313 00:17:53,413 --> 00:17:56,208 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αφεντικό. 314 00:17:56,375 --> 00:17:58,669 Θα κοιμηθώ λίγο. Έχω σχέδια απόψε. 315 00:17:58,835 --> 00:18:01,546 - Εσύ; - Ναι, το κάνω. 316 00:19:21,084 --> 00:19:23,044 Με συγχωρείτε, κύριε. 317 00:19:23,211 --> 00:19:26,840 Λυπάμαι, κύριε, αλλά κανένας επιτρέπεται η είσοδος χωρίς σύνδεση. 318 00:19:28,717 --> 00:19:31,887 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Έβερετ. Έχει έρθει κανείς να τον δει απόψε; 319 00:19:32,053 --> 00:19:35,765 Λοιπόν, όχι, μπήκα μόνο δύο δευτερόλεπτα πριν μπείτε. 320 00:19:38,018 --> 00:19:39,436 Κύριε... 321 00:19:40,187 --> 00:19:41,897 ...το στυλό πρέπει να έχει τελειώσει μελάνι. 322 00:19:46,693 --> 00:19:48,028 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 323 00:19:48,195 --> 00:19:50,572 Ο κύριος Everette θα είναι μαζί μας για πολύ καιρό. 324 00:20:07,714 --> 00:20:09,883 Κύριε Εβερέτ; 325 00:20:12,928 --> 00:20:14,721 Κύριε Εβερέτ, ξέρω ότι είμαι νωρίς. 326 00:20:19,643 --> 00:20:21,561 Δεν μπορώ. 327 00:20:23,271 --> 00:20:24,898 I don't think you should, either. 328 00:20:33,573 --> 00:20:35,158 Mr. Everette. 329 00:20:35,325 --> 00:20:36,785 Mr. Everette. 330 00:20:44,084 --> 00:20:45,460 Νοσοκόμα! 331 00:20:45,627 --> 00:20:47,712 Nurse, come on! 332 00:20:48,546 --> 00:20:49,881 Mr. Everette. 333 00:20:50,048 --> 00:20:52,801 Νοσοκόμα. Hey, nurse! 334 00:20:52,968 --> 00:20:55,095 Νομίζω ότι έχουμε έναν άνθρωπο που πεθαίνει εδώ μέσα. 335 00:20:56,263 --> 00:20:58,056 Νοσοκόμα! 336 00:21:10,151 --> 00:21:11,903 Τι κάνεις; 337 00:21:27,377 --> 00:21:29,254 Ω, Θεέ μου. 338 00:21:29,421 --> 00:21:30,964 You've killed him. 339 00:22:22,849 --> 00:22:24,184 Είναι εντάξει. 340 00:22:31,232 --> 00:22:32,817 Ματιά. 341 00:22:34,235 --> 00:22:36,529 I know you didn't want to be a part of this. 342 00:22:36,696 --> 00:22:39,824 I know you said that δεν ήθελες να είσαι συμβαλλόμενο μέρος σε αυτό. 343 00:22:39,991 --> 00:22:41,659 I know you said... 344 00:22:41,826 --> 00:22:45,789 ...αυτή ήταν μια περίπτωση που δεν το έκανες αισθάνονται οποιαδήποτε ευθύνη για. 345 00:22:45,955 --> 00:22:48,833 - David, what happened? - Είναι δύσκολο να μπεις σε αυτό... 346 00:22:49,000 --> 00:22:50,793 ...and walk out of. 347 00:22:50,960 --> 00:22:53,046 Ξέρω ότι τα είπες όλα αυτά. 348 00:22:53,213 --> 00:22:55,381 -Ξέρω πώς νιώθεις, ξέρω... - Τι έγινε; 349 00:22:55,548 --> 00:22:59,427 Νιώθω αστεία που έρχομαι κοντά σου τώρα... 350 00:23:00,845 --> 00:23:02,847 ...και σου λέω what I'm about to say. 351 00:23:03,014 --> 00:23:05,183 - But- -Θα μου πεις τι έγινε; 352 00:23:12,649 --> 00:23:15,401 - I killed him. -Τι λες; 353 00:23:15,985 --> 00:23:18,363 I'm saying I killed him. 354 00:23:18,821 --> 00:23:20,532 Άκου, δεν τον σκότωσες. 355 00:23:20,698 --> 00:23:23,409 Δεν συμφωνώ με αυτό που έκανες, αλλά δεν τον σκότωσες. 356 00:23:23,576 --> 00:23:25,537 Απλώς δεν τον έσωσες. 357 00:23:25,703 --> 00:23:27,080 Όχι. 358 00:23:27,247 --> 00:23:29,541 Όχι, δεν είναι αυτό. 359 00:23:29,707 --> 00:23:31,751 το έκανα. 360 00:23:31,918 --> 00:23:33,253 Σκότωσα τον άνθρωπο. 361 00:23:33,419 --> 00:23:36,714 - Δεν καταλαβαίνω. - There's nothing to understand. 362 00:23:37,799 --> 00:23:39,425 Το σχέδιο λειτούργησε. 363 00:23:39,592 --> 00:23:42,262 Ο άντρας είναι νεκρός. Χαμένος. 364 00:23:44,347 --> 00:23:47,558 Το φις έχει βγει από την πρίζα. 365 00:23:47,725 --> 00:23:51,688 Έτυχε να είμαι ο τύπος who tripped over the cord, that's all. 366 00:23:57,819 --> 00:24:00,405 Πήγα στο γηροκομείο. 367 00:24:01,155 --> 00:24:02,532 Έφτασα εκεί λίγο νωρίς. 368 00:24:05,243 --> 00:24:09,539 I wanted to give Mr. Everette the witness that he wanted. 369 00:24:12,500 --> 00:24:14,252 Πραγματικά σκέφτηκα... 370 00:24:14,419 --> 00:24:17,380 ...αυτό που έκανε ήταν αυτό που πραγματικά έπρεπε να κάνει. 371 00:24:18,423 --> 00:24:21,384 Ότι είχε δει πάρα πολλά γενέθλια. 372 00:24:21,551 --> 00:24:26,097 Ότι είχε δικαίωμα να ξεσπάσει the last candle for himself. 373 00:24:29,809 --> 00:24:32,020 Δεν μπορούσα να το περάσω. 374 00:24:32,186 --> 00:24:36,065 Πηγαίνω λοιπόν στο δωμάτιό του και του λέω. 375 00:24:36,983 --> 00:24:38,317 Δεν κινείται... 376 00:24:38,484 --> 00:24:40,194 Δεν κινείται. 377 00:24:40,361 --> 00:24:45,033 Πηγαίνω λοιπόν στο μηχάνημα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο. 378 00:24:45,199 --> 00:24:48,911 Και γυρίζω το πόμολο στη μηχανή, δεν γίνεται τίποτα. γυρίζω... 379 00:24:52,040 --> 00:24:53,624 Ντέιβιντ. 380 00:24:54,417 --> 00:24:56,210 Νιώθω σαν... 381 00:24:58,004 --> 00:25:00,631 ...σαν να έχω αυτή την τρύπα στην κοιλιά μου. 382 00:25:01,132 --> 00:25:02,967 Τίποτα εκεί. 383 00:25:03,134 --> 00:25:05,094 Μόνο κρύος αέρας τρέχει. 384 00:25:06,929 --> 00:25:10,308 Δεν είχες σκοπό να το κάνεις. Ήταν ένα ατύχημα. 385 00:25:10,475 --> 00:25:12,435 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 386 00:25:12,602 --> 00:25:14,854 - Πες τους. - Πες τους τι; Πες τους τι; 387 00:25:15,021 --> 00:25:18,733 Ότι μπήκε ένας άντρας στο γραφείο μου και μου ζήτησε να γίνω μάρτυρας της δολοφονίας του; 388 00:25:18,900 --> 00:25:22,487 Ότι συνέβη ένα αστείο πράγμα στο δρόμο για τον τόπο του εγκλήματος; 389 00:25:22,653 --> 00:25:25,823 - Δεν είναι τόσο ασπρόμαυρο. - Δεν είναι; 390 00:25:25,990 --> 00:25:28,201 Είμαι ντετέκτιβ, Μάντι. 391 00:25:28,367 --> 00:25:31,871 Ξέρω λίγα για τι καταδικάζει ένα άτομο για ένα έγκλημα. 392 00:25:32,038 --> 00:25:35,625 Δακτυλικά αποτυπώματα, προηγούμενη συσχέτιση με τον νεκρό... 393 00:25:35,792 --> 00:25:39,253 ...αυτόπτης μάρτυρας που με είδε σκύβοντας πάνω από το νεκρό σώμα. 394 00:25:43,674 --> 00:25:45,092 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 395 00:25:52,934 --> 00:25:54,936 Θεέ μου. 396 00:26:08,866 --> 00:26:10,201 Καλύτερα να πάρω την πόρτα. 397 00:26:31,430 --> 00:26:32,765 Ναι, ποιος είναι; 398 00:26:32,932 --> 00:26:35,643 Madelyn Hayes, υπολοχαγός Tappia, police department. 399 00:26:35,810 --> 00:26:38,354 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 400 00:26:48,281 --> 00:26:52,118 I'm sorry to bother you αυτή την ώρα του βραδιού- 401 00:26:52,285 --> 00:26:53,619 Morning. 402 00:26:53,786 --> 00:26:57,206 Έχετε έναν σύντροφο στο Blue Moon Detective Agency, ένας David Addison; 403 00:26:57,373 --> 00:26:59,959 - Ναι. - Τυχαίνει να ξέρεις πού είναι; 404 00:27:00,126 --> 00:27:02,878 - Αυτή τη στιγμή; - Tonight, right now. 405 00:27:03,379 --> 00:27:05,840 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Is something the matter? 406 00:27:06,007 --> 00:27:07,800 Police business. 407 00:27:07,967 --> 00:27:10,344 Mr. Addison was at το σπίτι ξεκούρασης της Χρυσής Ώρας... 408 00:27:10,511 --> 00:27:12,138 ...σήμερα το βράδυ, περίπου στις 8:00. 409 00:27:12,305 --> 00:27:14,598 - Ήταν εκεί για δουλειές; - Business? 410 00:27:14,765 --> 00:27:17,685 Επιχείρηση. See a client, investigate a case. 411 00:27:17,852 --> 00:27:21,230 λυπάμαι. You'll have to ask Mr. Addison about that. 412 00:27:22,356 --> 00:27:23,858 θα ήθελα να. 413 00:27:26,319 --> 00:27:29,113 - Ένας άντρας πέθανε εκεί απόψε. - Died? 414 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 Mr. Lawrence Everette. 415 00:27:31,407 --> 00:27:34,660 Είχε κάποια σχέση ο κύριος Εβερέτ with Blue Moon? 416 00:27:38,873 --> 00:27:40,583 Ninety-year-old man... 417 00:27:40,750 --> 00:27:43,419 ...wheelchair, oxygen tank? 418 00:27:43,586 --> 00:27:45,671 Had an early morning appointment with you... 419 00:27:45,838 --> 00:27:47,506 ...την οποία η κόρη του είπε ότι κράτησε. 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,550 Oh, yes. 421 00:27:50,426 --> 00:27:51,761 Ξέρεις... 422 00:27:51,927 --> 00:27:54,221 ...Έχω έναν πατέρα 88 ετών... 423 00:27:54,388 --> 00:27:56,557 ...not in the best of health either. 424 00:27:56,724 --> 00:28:00,269 I know how I'd feel αν κάποιος έκλεινε το οξυγόνο του... 425 00:28:00,436 --> 00:28:04,148 ...stood there, και παρακολουθούσε ενώ πνιγόταν. 426 00:28:04,315 --> 00:28:08,694 That's one someone Θα σχεδίαζα να βρω. 427 00:28:10,196 --> 00:28:12,698 That's why I'd like to talk to Mr. Addison. 428 00:28:12,865 --> 00:28:16,118 Υποθέτω ότι θα βοηθούσε πολύ. 429 00:28:16,702 --> 00:28:18,662 Καληνύχτα κα Χέις. 430 00:28:37,556 --> 00:28:39,517 David, I just lied to a police detective. 431 00:28:42,937 --> 00:28:44,772 Δαβίδ; 432 00:28:49,860 --> 00:28:51,487 Δαβίδ. 433 00:30:01,599 --> 00:30:02,641 Γεια σου. 434 00:30:03,434 --> 00:30:04,852 Δαβίδ. 435 00:30:05,019 --> 00:30:08,188 Είμαι εγώ. In the flesh. 436 00:30:09,982 --> 00:30:13,736 Εμπιστεύσου με. It's flesh, it's just κρυμμένο κάτω από μια ίντσα αποβράσματα. 437 00:30:13,902 --> 00:30:16,697 Τι κάνεις; Πού κατέληξες χθες το βράδυ; 438 00:30:17,364 --> 00:30:18,699 Here and there. 439 00:30:18,866 --> 00:30:20,367 Εδώ κυρίως. 440 00:30:20,534 --> 00:30:24,830 Προσπάθησε να πάει σπίτι αλλά η αστυνομία είχαν την ετήσια μπάλα τους στο κτήριο μου. 441 00:30:24,997 --> 00:30:26,582 Ο τόπος σέρνεται μαζί τους. 442 00:30:26,749 --> 00:30:29,001 Θα μπορούσατε να είχατε μείνει στη θέση μου. 443 00:30:29,168 --> 00:30:30,711 Δεν νομίζω. 444 00:30:30,878 --> 00:30:33,130 Σε άκουσα να λες ψέματα. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 445 00:30:33,297 --> 00:30:35,007 Ήθελα να το κάνω. 446 00:30:35,174 --> 00:30:36,759 Ντέιβιντ, θέλω να βοηθήσω. 447 00:30:46,268 --> 00:30:48,854 -Κάνεις σαν φυγάς. - Είμαι φυγάς. 448 00:30:49,021 --> 00:30:51,565 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Δεν πειράζει. 449 00:30:53,525 --> 00:30:55,861 - Κοίτα, δεν ήθελα να φύγω χωρίς... - Να φύγω; 450 00:30:57,112 --> 00:31:01,533 Αυτό είναι; Μπείτε στο σπίτι ενός ατόμου, μπαίνω στη ζωή ενός ανθρώπου... 451 00:31:01,700 --> 00:31:05,621 ...πες της ότι μπορεί να σκότωσες έναν άντρα, μετά, "Adios, θα το χειριστώ μόνος μου"; 452 00:31:05,788 --> 00:31:08,916 - Μάντι, δεν έχω πολλές επιλογές. - Α, ναι; 453 00:31:09,083 --> 00:31:12,044 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ντέιβιντ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 454 00:31:12,211 --> 00:31:14,755 Δεν μπορείς να πας. Είναι πάρα πολλά αναπάντητα ερωτήματα. 455 00:31:15,297 --> 00:31:18,467 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που προσέλαβε ποιος έπρεπε να κάνει τη δουλειά; 456 00:31:18,634 --> 00:31:21,011 Εμφανίστηκε, άκουσε τη φασαρία και βγήκε έξω. 457 00:31:21,178 --> 00:31:22,513 Δεν το ξέρεις αυτό. 458 00:31:22,679 --> 00:31:24,973 - Κι αν ήταν νωρίς; Κι αν-; - Άκουσέ με. 459 00:31:25,140 --> 00:31:29,520 Είμαι αυτός που ψάχνουν. Εγώ προκάλεσα τον θάνατο του κυρίου Εβερέτ. 460 00:31:39,404 --> 00:31:41,240 - Μην πας. - Πρέπει να φύγω. 461 00:31:41,406 --> 00:31:43,325 - Μην πας. - Πρέπει να φύγω. 462 00:31:43,492 --> 00:31:45,911 - Μην... - «Μην πας». «Πρέπει να φύγω». 463 00:31:50,290 --> 00:31:52,084 Μάντι. 464 00:31:55,921 --> 00:31:57,923 Λυπάμαι που έγιναν έτσι τα πράγματα. 465 00:31:58,549 --> 00:32:00,092 Ναι. Κι εγώ επίσης. 466 00:32:06,181 --> 00:32:08,642 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 467 00:32:11,019 --> 00:32:12,771 Θα ξανακούσω ποτέ νέα σου; 468 00:32:13,981 --> 00:32:16,984 - Τι σημαίνει αυτό; -Εννοώ... 469 00:32:18,402 --> 00:32:21,488 Θα γράψεις, θα τηλεφωνήσετε; 470 00:32:21,655 --> 00:32:24,741 Μάντι, δεν θα φύγω για κατασκήνωση. Πάω στο υπόγειο. 471 00:32:24,908 --> 00:32:27,494 Δεν γράφεις ούτε τηλεφωνείς όταν είσαι υπόγειος. 472 00:32:27,661 --> 00:32:29,538 Τουλάχιστον όχι για όσο διάστημα είσαι εκεί κάτω. 473 00:32:29,705 --> 00:32:32,791 Χρόνια μετά, όταν ανέβεις από το υπόγειο, μετά γράφεις. 474 00:32:32,958 --> 00:32:36,086 Μεγάλο βιβλίο, γίνεται μεγάλη ταινία... 475 00:32:37,254 --> 00:32:39,923 ...αλλά δεν γράφεις ενώ είσαι εκεί κάτω. 476 00:32:45,387 --> 00:32:48,515 θα τηλεφωνήσω. θα γράψω. 477 00:32:48,974 --> 00:32:50,684 Έλα εδώ ηλίθιε. 478 00:32:59,401 --> 00:33:01,111 Είναι εντάξει. 479 00:33:04,281 --> 00:33:05,657 Είναι εντάξει. 480 00:33:07,409 --> 00:33:11,246 - Θα είμαι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι αυτό. 481 00:33:11,705 --> 00:33:14,082 -Τι τότε; - Μυρίζεις απαίσια. 482 00:33:16,835 --> 00:33:18,879 Γεια, δεν το εννοούσα. Έλα εδώ. 483 00:33:19,046 --> 00:33:21,131 Γεια, πλάκα έκανα. Έλα εδώ. 484 00:33:36,813 --> 00:33:39,941 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 485 00:33:40,108 --> 00:33:41,985 Αυτό, αυτό. 486 00:33:42,152 --> 00:33:44,363 Δεν ήσουν εδώ; Τι κάναμε, τι ήταν αυτό; 487 00:33:44,529 --> 00:33:45,864 Δεν ξέρω. 488 00:33:46,031 --> 00:33:47,491 Δεν το έκανα. 489 00:33:47,657 --> 00:33:50,702 - Θα μου πεις, τι ήταν αυτό; - Τι εννοείς «μου λες»; 490 00:33:50,869 --> 00:33:52,287 Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ. 491 00:33:52,454 --> 00:33:54,373 - Το έκανες. - Δεν το έκανα. 492 00:33:54,539 --> 00:33:56,625 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - Λοιπόν... 493 00:33:56,792 --> 00:33:59,878 ...αν δεν το έκανες και δεν το έκανα, υποθέτω... 494 00:34:00,045 --> 00:34:01,797 - Δεν έγινε. - Δεν έγινε. 495 00:34:04,925 --> 00:34:07,719 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 496 00:34:08,387 --> 00:34:09,721 Πρέπει να φύγω. 497 00:34:11,807 --> 00:34:13,517 Εντάξει, πήγαινε. 498 00:34:22,526 --> 00:34:24,736 Θα τηλεφωνήσω, θα γράψω. 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,364 Γράψτε, τηλεφωνήστε. 500 00:34:33,954 --> 00:34:35,539 Αντίο. 501 00:34:35,705 --> 00:34:37,791 Αντίο. 502 00:34:54,516 --> 00:34:58,478 Θα σου πω, δεν με εκπλήσσει, η οικογένεια βάζει κάποιον σε αυτό. 503 00:34:58,645 --> 00:35:01,898 Όσο περίεργη υπόθεση κι αν είναι. Φυσικά, δεν είναι και τόσο περίεργο. 504 00:35:02,065 --> 00:35:06,403 Θέση σαν αυτό, συνηθίζεις σε άτομα που εγκαταλείπουν συνεχώς το σχολείο. 505 00:35:06,570 --> 00:35:10,073 Δεν είχα ποτέ ένα δολοφονηθεί όμως. 506 00:35:10,282 --> 00:35:11,992 Δεν υποτίθεται ότι να αφήσει κανέναν να μπει. 507 00:35:12,159 --> 00:35:15,579 Έκτοτε έχει σφραγιστεί παρέσυραν τον γέρο. 508 00:35:15,787 --> 00:35:17,164 καταλαβαίνω. 509 00:35:17,330 --> 00:35:19,875 Τι στο διάολο. Πολλά πράγματα μπορώ να κάνω με 100 δολάρια. 510 00:35:20,292 --> 00:35:22,586 Άλλωστε δεν είναι σαν Τον ήξερα τον τύπο. 511 00:35:22,961 --> 00:35:25,380 Μόνο ένα ταψί λιγότερο για να αδειάσετε, ξέρεις; 512 00:35:28,383 --> 00:35:30,385 Μην ξεχνάτε, αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων. 513 00:35:30,552 --> 00:35:33,054 Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 514 00:35:40,437 --> 00:35:43,607 Ούτε καν ο διακόπτης των φώτων. 515 00:36:24,439 --> 00:36:25,940 Καλημέρα, κα Χέις. 516 00:36:26,107 --> 00:36:27,609 Μου έλειψες στο γραφείο σου. 517 00:36:29,361 --> 00:36:31,279 Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστείς εδώ. 518 00:36:31,446 --> 00:36:34,491 Επειδή κανείς δεν ήταν μέσα, Έριξα μια μικρή ματιά. 519 00:36:34,991 --> 00:36:39,204 Κάποιος ήταν μέσα και έξω από εσάς το γραφείο του συνεργάτη σε μια βιασύνη χθες το βράδυ. 520 00:36:39,371 --> 00:36:42,999 Τα συρτάρια έμειναν ανοιχτά, διακόπτης φώτων στο μπάνιο. 521 00:36:43,583 --> 00:36:45,710 Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος. 522 00:36:45,919 --> 00:36:48,046 Ο σύντροφός σας ακόμα δεν έχεις επικοινωνήσει; 523 00:36:48,213 --> 00:36:50,924 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από χθες το βράδυ. 524 00:36:52,550 --> 00:36:53,885 Κρίμα. 525 00:36:54,052 --> 00:36:56,388 Αυτό κάνει τη δουλειά μου λίγο πιο δύσκολη. 526 00:36:56,554 --> 00:36:59,474 Βλέπετε, πήρα πίσω τις εκτυπώσεις από την Ιατροδικαστική σήμερα το πρωί... 527 00:36:59,641 --> 00:37:01,976 ...για το πόμολο στον αναπνευστήρα. 528 00:37:02,143 --> 00:37:03,978 Ανήκουν στον κύριο Άντισον σας. 529 00:37:07,565 --> 00:37:09,818 Ένταλμα σύλληψής του. 530 00:37:10,235 --> 00:37:12,278 Για τον φόνο του Λόρενς Έβερετ. 531 00:37:12,821 --> 00:37:14,489 Έτσι είναι... 532 00:37:14,656 --> 00:37:17,409 ...Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσετε... 533 00:37:17,575 --> 00:37:20,078 ...μόλις εσύ έχει κάτι να μου πει. 534 00:37:35,844 --> 00:37:37,178 Οι παντόφλες! 535 00:37:46,187 --> 00:37:47,605 Ποιος είναι; 536 00:37:47,772 --> 00:37:51,317 Κυρία Everette, είναι η Maddie Hayes. Πρέπει να σου μιλήσω. 537 00:37:54,654 --> 00:37:56,948 Κα Everette, Ξέρω ότι είναι 3 τα ξημερώματα... 538 00:37:57,115 --> 00:38:00,910 ...αλλά πιστέψτε με, είναι πολύ σημαντικό, παρακαλώ. 539 00:38:08,293 --> 00:38:11,880 - Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Είσαι; 540 00:38:12,088 --> 00:38:14,591 Φυσικά, γι' αυτό Πρέπει να σου μιλήσω. 541 00:38:14,757 --> 00:38:18,052 - Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. - Να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 542 00:38:18,595 --> 00:38:22,724 Κυρία Εβερέτ, γιατί δεν το έκανε ο πατέρας σας πείτε σε κανέναν ότι μπορούσε να περπατήσει; 543 00:38:37,906 --> 00:38:39,782 Έλεγες; 544 00:38:39,949 --> 00:38:42,285 Είμαι περίεργος γιατί ένα άτομο που μπορούσε ακόμα να περπατήσει... 545 00:38:42,452 --> 00:38:46,581 ...θα επέλεγε να περιορίσει τον εαυτό του σε αναπηρικό καροτσάκι και κρατήστε το μυστικό. 546 00:38:47,498 --> 00:38:51,753 Επιτρέπεται να σε ρωτήσω ποιος σου το ειπε? 547 00:38:52,128 --> 00:38:54,422 Φυσικά. Κανείς. 548 00:38:54,631 --> 00:38:56,883 - Πώς το ήξερες; - Δεν το έκανα. 549 00:38:58,551 --> 00:39:00,303 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 550 00:39:00,470 --> 00:39:02,847 Ήμουν στο δωμάτιο του πατέρα σου σήμερα το πρωί... 551 00:39:03,014 --> 00:39:06,559 ...και παρατήρησα τις παντόφλες του στο πάτωμα, απέναντι από το κρεβάτι του. 552 00:39:06,726 --> 00:39:09,520 Ο τρόπος με τον οποίο ένα άτομο μπορεί να τα αφήσει αν το πλησίαζε... 553 00:39:09,687 --> 00:39:11,731 ...και τα έβγαλε πριν σκαρφαλώσει μέσα. 554 00:39:12,273 --> 00:39:15,234 Παρακαλώ, κυρία Χέις, Δεν με ενδιαφέρουν οι παντόφλες. 555 00:39:15,401 --> 00:39:18,321 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 556 00:39:18,488 --> 00:39:21,783 Κα Everette, δεν θα ήταν ένα άτομο σε ένα όψη αναπηρικού αμαξιδίου από την άλλη πλευρά; 557 00:39:21,950 --> 00:39:24,494 Δεν θα ίσχυε το ίδιο για τις παντόφλες του; 558 00:39:24,702 --> 00:39:26,537 Παρακαλώ, κα Χέις. 559 00:39:26,704 --> 00:39:28,790 Ο πατέρας μου μόλις δολοφονήθηκε. 560 00:39:29,165 --> 00:39:31,501 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μόλις αυτοκτόνησε. 561 00:39:34,379 --> 00:39:37,548 Κυρία Εβερέτ, ήθελε να πεθάνει. 562 00:39:37,715 --> 00:39:41,844 Ήρθε στο γραφείο μας και μας ρώτησε να γίνουν μάρτυρες του θανάτου του. 563 00:39:42,011 --> 00:39:45,348 Νομίζω τι ήθελε πραγματικά ήταν κάποιος υπεύθυνος για τον θάνατό του. 564 00:39:45,556 --> 00:39:47,600 Παρακαλώ φύγετε τώρα, κυρία Χέις. 565 00:39:47,767 --> 00:39:50,103 δεν εύχομαι για να το συζητήσουμε περαιτέρω. 566 00:39:50,269 --> 00:39:52,438 Ο Ντέιβιντ δεν μπήκε σε αυτό το δωμάτιο να τον σκοτώσει. 567 00:39:52,605 --> 00:39:54,357 Μπήκε για να τον σώσει. 568 00:39:54,524 --> 00:39:56,651 Δεν σε περιμένω να μου παραδεχτείς οτιδήποτε... 569 00:39:56,818 --> 00:39:58,778 αλλά αν ο πατέρας σου μπορούσε να περπατήσει... 570 00:39:58,945 --> 00:40:00,530 Παρακαλώ! 571 00:40:01,989 --> 00:40:03,741 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 572 00:40:04,367 --> 00:40:07,203 Ξέρω ότι έχασες κάποιον που σήμαινε πολλά για σένα. 573 00:40:07,620 --> 00:40:10,039 Κι εγώ χάνω κάποιον. 574 00:40:29,517 --> 00:40:32,228 Ψάχνω για τον Υπολοχαγό Ταππία. 575 00:40:40,403 --> 00:40:42,113 Είναι ανοιχτό. 576 00:40:42,613 --> 00:40:44,949 Υπολοχαγός, με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσουμε. 577 00:40:45,116 --> 00:40:48,619 κα Χέις. Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Συνήθως δεν είμαι εδώ... 578 00:40:48,786 --> 00:40:50,204 Ο Λόρενς Έβερετ μπορούσε να περπατήσει. 579 00:40:50,997 --> 00:40:53,958 -Τι λες; - Ο Λόρενς Έβερετ μπορούσε να περπατήσει. 580 00:40:54,125 --> 00:40:56,878 Λέω ότι αυτός ο 90χρονος άντρας, που ήταν πολύ άρρωστος... 581 00:40:57,044 --> 00:40:59,881 ...που ήθελε να πεθάνει, σηκώθηκα, πήγα σε αυτό το μηχάνημα... 582 00:41:00,047 --> 00:41:01,591 ...και γύρισε μόνος του το πόμολο. 583 00:41:01,757 --> 00:41:03,676 Αυτό είναι γεγονός ή θεωρία; 584 00:41:03,843 --> 00:41:05,261 Η κόρη του τον είδε να περπατάει. 585 00:41:05,428 --> 00:41:08,097 Μια μέρα πριν πεθάνει, πήγε να τον δει απροειδοποίητα. 586 00:41:08,264 --> 00:41:11,934 Τον είδε να βγαίνει από την συρταριέρα του στο κρεβάτι του και να σκαρφαλώσει μόνος του. 587 00:41:12,101 --> 00:41:13,769 Δεν ήταν εύκολο, αλλά το έκανε. 588 00:41:14,270 --> 00:41:18,191 Όταν τον ρώτησε για αυτό, θύμωσε, αρνήθηκε ότι συνέβη ποτέ. 589 00:41:19,609 --> 00:41:21,068 Ιατροδικαστική. 590 00:41:21,235 --> 00:41:23,237 Δεν ήξερε αυτό που σχεδίαζε. 591 00:41:23,404 --> 00:41:25,323 Ότι κρυβόταν το γεγονός ότι μπορούσε να περπατήσει. 592 00:41:25,489 --> 00:41:27,491 Ήθελε την αυτοκτονία του να μοιάζει με φόνο. 593 00:41:27,658 --> 00:41:31,162 Είναι η Tappia. Θέλω της Everette ο εξοπλισμός υποστήριξης της ζωής επαναφορτίστηκε. 594 00:41:31,329 --> 00:41:33,122 ψάχνω ένα δεύτερο σετ εκτυπώσεων. 595 00:41:39,170 --> 00:41:41,672 Αν βγουν όλα αυτά... 596 00:41:43,007 --> 00:41:46,344 ...μπορείς να το πεις στον σύντροφό σου να μπει από το κρύο. 597 00:41:50,181 --> 00:41:52,391 Θα ήθελα, υπολοχαγός. 598 00:42:47,446 --> 00:42:48,990 Los Angeles Times; 599 00:42:49,156 --> 00:42:50,866 Chicago Tribune; 600 00:42:51,033 --> 00:42:52,827 New York Times; 601 00:42:52,994 --> 00:42:54,412 Διαβαθμισμένο, παρακαλώ. 602 00:42:54,578 --> 00:42:56,205 Ταξινόμηση; 603 00:42:56,372 --> 00:42:58,582 Θα ήθελα να βάλω μια αγγελία στα προσωπικά. 604 00:42:58,749 --> 00:43:01,419 Ναι, προσωπικά. Όλα τα καπάκια. 605 00:43:01,585 --> 00:43:03,504 Όλα τα καπάκια. 606 00:43:04,630 --> 00:43:06,424 «Ντέιβιντ Α. 607 00:43:07,341 --> 00:43:09,385 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 608 00:43:10,010 --> 00:43:11,345 Όλα καλά». 609 00:43:11,512 --> 00:43:13,889 «Όλα καλά. 610 00:43:15,933 --> 00:43:17,143 Σε αγαπάμε». 611 00:43:17,309 --> 00:43:18,477 «Σε αγαπάμε». 612 00:43:18,644 --> 00:43:20,688 «Σε αγαπάμε. 613 00:43:22,314 --> 00:43:24,400 Και λείπεις. 614 00:43:26,360 --> 00:43:27,445 Μάντι». 615 00:43:34,326 --> 00:43:37,329 ευχαριστώ, Θα στείλω την επιταγή αμέσως. 616 00:45:04,792 --> 00:45:06,126 Είναι εντάξει. 617 00:45:07,544 --> 00:45:09,546 Ω, το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 618 00:45:09,713 --> 00:45:11,674 Καλά. Εντάξει. το παραδέχομαι. 619 00:45:11,840 --> 00:45:13,259 Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα. 620 00:45:13,634 --> 00:45:16,178 Πηγαίνοντας στο υπόγειο δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα. 621 00:45:16,345 --> 00:45:19,098 Δηλαδή, δεν είναι σαν μπορείτε να ζητήσετε οδηγίες από οποιονδήποτε. 622 00:45:19,265 --> 00:45:21,976 Το πιάνω, όμως. Σαν χθες... 623 00:45:22,142 --> 00:45:23,936 ...κολλημένος στην άκρη της πόλης... 624 00:45:24,937 --> 00:45:27,189 ...είχαν μια συζήτηση με ένα αδύνατο σκυλί... 625 00:45:27,773 --> 00:45:29,858 ...άνοιξε ένα κουτάκι με φασόλια με τα δόντια μου. 626 00:45:30,484 --> 00:45:31,819 Εντάξει, ήταν ένα σακουλάκι με φασόλια. 627 00:45:32,820 --> 00:45:35,239 Μετά το δείπνο, πήγα στις πίστες να πετάξει ένα τρένο. 628 00:45:36,115 --> 00:45:39,535 Ήταν εντάξει. Κανένα από τα άλλα οι αλήτες θα μου μιλούσαν όμως. 629 00:45:39,702 --> 00:45:42,621 Δεν πρέπει να τρως φασόλια πριν πας στο τρένο. 630 00:45:43,789 --> 00:45:45,791 Τέλος πάντων, τα πάντα κυλούσε... 631 00:45:45,958 --> 00:45:47,876 ...και το τρένο σταμάτησε. 632 00:45:48,043 --> 00:45:50,045 Τέλος της γραμμής. 633 00:45:50,671 --> 00:45:52,006 Βέγκας. 634 00:45:54,383 --> 00:45:55,884 Είμαι σπασμένος, Μάντι. 635 00:45:58,178 --> 00:45:59,680 Πες κάτι, έτσι; 636 00:46:00,848 --> 00:46:02,933 Ω, Ντέιβιντ. 637 00:46:06,020 --> 00:46:08,313 Αυτό σημαίνει θα μου δώσεις τα λεφτά; 638 00:46:11,150 --> 00:46:14,445 - Γεια σου. - Γεια σου. 639 00:46:14,611 --> 00:46:17,531 - Τόσο ασφαλής και αβλαβής. - Ούτε μια γρατζουνιά. 640 00:46:17,740 --> 00:46:20,492 - Είναι καλό που σε έχω πίσω. - Καλά που επέστρεψα. 641 00:46:20,659 --> 00:46:23,537 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 642 00:46:24,413 --> 00:46:27,374 Όταν τελειώσεις, έλα στο γραφείο μου, θα σε προλάβω. 643 00:46:27,541 --> 00:46:29,168 Θα κάνει. 644 00:46:32,463 --> 00:46:33,797 - Μάντι. - Ντέιβιντ. 645 00:46:38,051 --> 00:46:40,971 Τα μέτρια μυαλά σκέφτονται το ίδιο. Εσύ πρώτα. 646 00:46:42,306 --> 00:46:46,393 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά οτιδήποτε σημαντικό, απλά ήθελα να... 647 00:46:47,227 --> 00:46:50,105 - Τι έκανες; -Εγώ; Όχι, απλά... 648 00:46:51,023 --> 00:46:53,901 ...ήθελα να πω... 649 00:46:55,903 --> 00:46:58,113 - Εσύ πρώτα. - Όχι, εσύ πρώτα. 650 00:46:58,322 --> 00:47:00,741 Καλά. Εντάξει. 651 00:47:03,202 --> 00:47:05,871 Σχετικά με το γκαράζ. 652 00:47:08,040 --> 00:47:09,875 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 653 00:47:10,042 --> 00:47:12,044 Αυτό είσαι εσύ επέστρεψε για να μιλήσουμε. 654 00:47:13,796 --> 00:47:16,256 - Δεν είναι; - Όχι. Τι γίνεται με το γκαράζ; 655 00:47:17,049 --> 00:47:18,967 Τίποτα για το γκαράζ. 656 00:47:19,134 --> 00:47:22,137 Ήταν μια αποχαιρετιστήρια αγκαλιά. Αντίο φιλί. 657 00:47:22,304 --> 00:47:24,431 Έτυχε να είναι ένας ψευδής συναγερμός, αυτό είναι όλο. 658 00:47:24,598 --> 00:47:26,517 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω για πάντα... 659 00:47:26,683 --> 00:47:29,394 ...μην μπεις στον κόπο. Έχετε τα εύσημα για αυτό. 660 00:47:29,561 --> 00:47:31,396 Και αυτό ήθελες να πεις; 661 00:47:31,605 --> 00:47:33,273 Αυτό ήθελα να πω. 662 00:47:33,690 --> 00:47:35,275 Καλά. Πρόστιμο. 663 00:47:35,442 --> 00:47:39,404 Ουά, ουά, ουά, περίμενε λίγο. Τι μπήκες εδώ να πεις; 664 00:47:41,698 --> 00:47:44,117 -Εγώ, πες; - Εσύ, πες. 665 00:47:47,704 --> 00:47:50,040 Λοιπόν, ήταν πραγματικά λίγο πολύ το ίδιο πράγμα. 666 00:47:50,207 --> 00:47:51,708 Ω. 667 00:47:52,960 --> 00:47:54,795 Ναι, καλά... 668 00:47:54,962 --> 00:47:57,339 ...θα σε δω στο γραφείο μου σε λίγα λεπτά. 669 00:47:57,506 --> 00:47:59,132 Ναι. 670 00:48:00,175 --> 00:48:01,635 Τα λέμε. 671 00:48:23,699 --> 00:48:26,827 Υπότιτλοι από SDI Media Group Αντιγραμμένο από το subXpacio και το TusSeries 672 00:48:27,000 --> 00:48:30,135 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 673 00:48:30,185 --> 00:48:34,735 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0